该校五年级的小琳，她暑假作业写的周记在班上可谓是独树一帜。记者看到，小琳的周记里面是各种标点符号、数字、字母穿插在文章中代替中文，让记者看得一头雾水。有一篇周记不到300字，但拼音以及各种符号就占了一半，其中一句文中夹杂着一颗“心”，还有一张满头大汗的笑脸。经其他同学“翻译”记者才搞明白，原来她写的是“我今天和同学去学游泳，刚下水时心里很害怕”。
张燕表示，学校里很多班级都有QQ群，可以让学生之间以及和老师自由聊天。但老师们发现，暑假刚过去，很多孩子就把网络语言变成了课堂口头语：你BT、我狂汗……到还有让人难以看懂的“火星文”都受到学生青睐。
记者了解到，所谓“火星文”就是普及于网络的一种书写方式，大量运用字母、符号、繁体字、谐音，使整篇文字面目全非。如把“不离不弃，我不相信”写成“⑧離⑧棄.┈→偶㈧相信”、把“谢谢”写成“3Q”等等。
一些多年从事汉语言文学教学的老师认为，包括“火星文”在内的多种网络语言存在着乱用语言表达方式等不规范用语的现象，老师和家长应该对学生进行正确引导，让他们规范使用汉字。