（记者 孔爱峰/报道） 常熟理工学院与北京外国语大学合作建立的“翻译学院”今年开始招生。5月26日上午，“北京外国语大学-常熟理工学院翻译学院”在常熟理工学院东南校区奠基仪式上正式揭牌成立。江苏省教育厅副厅长祭彦加、北京外国语大学党委副书记文君、副校长彭龙和常熟理工学院院长傅大友为该院共同揭牌。前来参加奠基仪式的北京外国语大学副校长彭龙在接受记者采访时表示，这是在北京外国语大学与常熟理工学院合作建立的独立学院获批前，两校在合作办学方面的一次重要尝试。
开展合作探索，为举办独立学院打基础
作为我国教授语种最多、办学层次齐全的一所高等院校，北京外国语大学一直有在本校以外创办独立学院的想法。“江苏是北外首选的合作办学考虑地区，这里的外向型经济很发达，对中高级翻译人才需求较大。”彭龙表示，经过多方论证和考察，他们认为常熟的基础条件很好，常熟理工学院的教学资源也不错，两校合作办学的可行性和发展空间都很大。
此次合作创办的“翻译学院”是常熟理工学院的二级学院，主要培养面向政府、企事业单位及国际市场的应用型、复合型多语种中高级翻译人才，北京外国语大学将全面参与到学院的教学管理中。“这所翻译学院可以说是一种过渡性的、前期合作方式，是为今后独立学院正式建立摸索经验、打基础的，这对于两校不断探索更多更好的合作办学模式，非常有意义。” 彭龙介绍说，教学合作计划已经在制定当中，两校目前正在就师资选派、在读学生四年学习期间到北京外国语大学学习等细节进行最后磋商。
首次招生140人，开设英语日语专业
翻译学院今年将第一次招生，计划招收学生140名，英语、日语专业各70名。彭龙表示，首批开设招生的这两个专业，是经过有关调研后，北外和常熟理工共同探讨确定的，“英、日语翻译人才在常熟以及周边长三角地区，相对最受欢迎一些。而且它们也是我们北外的强势学科专业，师资力量、教学资源最为充足，可以派出非常好的老师来这里教课。”
据了解，作为常熟理工学院的二级学院，“翻译学院”按本科第二批次招生，但今年暂放在本科第三批招生，毕业生由常熟理工学院授予文凭、学位。此外，今年的招生范围仅限于江苏省，但随着两校合作逐渐深化，将逐步面向全国招生，学生规模也会扩大到2000人左右。
“根据社会上对于人才的需求情况，以后北外的德语、法语、西班牙语、朝鲜语等优势专业也会跟进，在这个翻译学院逐步开设。”彭龙说，北外和常熟理工的合作将是一个长期项目，把“翻译学院”做好了，今后正式建立北外独立学院时，两校可以在更广的专业领域合作办学，“到时候，不但招生的规模可以扩大，我们还会按照北外的标准和要求，为独立学院专门聘请老师，国际经济贸易、法律等其他好的专业，也都能办起来。”