常熟翻译日记

       英语应试类的写作方法在中国范围内的辩论已经持续了很长时间。辩论的双方一边大声疾呼句子复杂的重要性，一边也不遗余力地在呼吁文章必须言之有物。其实两者皆为英语写作的要素，并不矛盾，只不过是在不同考试中强调的重点不同罢了。如果对于这个问题看不透彻，也就无法解释为什么有的考生GRE写作可以考到5分(满分6分)而相对简单许多的IELTS写作却只能拿到一个普通的6分(满分9分)而已了。由此可见看清考试本质的重要性。 　　在笔者所接触的...

深化亚太合作　共创和谐未来 Enhancing Asia-Pacific Cooperation to Create a Harmonious Future Excerpts from the Speech Delivered by Hu Jintao At the 13th APEC Economic Leaders’Meeting, Busan, RO, 18 November 2005 2.世界上还存在着不少不稳定不确定因素，地区冲突和摩擦此起彼伏，恐怖主义活动猖獗，南北差距拉...

　近年来，昌都地区的英语教学水平一直在稳步前进，但与英语教学改革的目标要求相比，尚存在着一些亟需改进与提高之处。　　对于昌都地区英语教学存在的教学观念陈旧，教师继续学习滞后；教学方法单一，方式缺乏新颖独特性；教师尊严缺失，尊师重教观念不强；学生学习英语兴趣不浓，学习目的模糊；学生英语基础差，英语知识缺乏系统性；缺乏正确的学习方法与良好的学习习惯；缺乏浓厚的英语教学环境与氛围等不足之处，现提出提高英语教学水平的几点对策。　　提升教师水平，转应试教育为素质教育。结合教师工作特点，学校或教育主管部门采...

许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。 问题出在哪里？      口试分口语和口译两部分，而口译考试和口语考试相比，突出一个即时性，口译考试要求考生听四段录音，每段分别评分，其中两段是汉译英，两段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译部分也是不及格。所以许多考生的问题...

我曾经发在博客的东西，和大家分享下，呵呵1.I have to modify the article a fifth time.错误翻译:我要以五分之一的时间修改那篇文章.原意:我要把那篇文章进行第五次修改.解释原因:“不定冠词+序数词”意为在原来的基础上又一次，本例指的是“第五次”而不是“五分之一”2.Nana is a cat in the pan.错误翻译：娜娜是盘子中的一只猫。原意：娜娜是一个叛徒。解释原因：a ca...

4月2日，伍家岗小学六年级的孩子们兴奋地向记者展示了各自编撰的英语书。一个月来，这100多名小学生利用课余时间，饶有兴趣地完成了老师布置的独特的“My English Book”英语编书作业。　　在当天举行的伍家岗小学“My English Book”为主题的实践“编书”作品展上，该校英语教师张丽娟介绍，此次编写的“英语书”，从书名、封面到内容采编、版面设计等都是由学生独立完成的。孩子们将自己所学的英...

2  010年硕士研究生入学考试复试国家线日前公布，由于今年是我国首次实行学术型硕士和专业型硕士分开报名，复试分数线也分为专业型硕士和学术型硕士两类。除了经济学、管理学等几个热门专业外，大部分专业的复试分数线都有所下调，英语更是全线下降。　　虽然分数线分专业型硕士和学术型硕士两类分别公布，但专业型硕士的录取分数线并不低于传统的学术型硕士。在学术型硕士的复试分数线中，今年以文学专业最高，A类总分要求是345分，英语为50分；其次是管理学和经济学，为330分。专业学位中，分数要求最高的是翻...

1.Listen to yourself(听自己).　　如果你不能听出你自己的发音问题，就很难去改正它。试着把你的朗读或演说录下来，并与以英语为母语的外国人士做个比较。2.Slowdown(慢下来)　　很多英语学习者说话都求快，其实快不见得就说得好，说得越快毛病越不容易改掉。每天练习一点点，从声调到单词再到句子，慢慢来，急不得。3.Pictureit(画图)　　闭上眼睛，在说话之前想想如何发这个音，想想嘴巴和脸的定位。4.Copy the experts(模仿专家)　　英语为母语的人士是最好的老...

上海外语频道ICS、上海市迎世博600天行动窗口服务指挥部、上海市语委以及上海市质监局日前共同发起一档英文标识纠错行动，发动上海各大高校的志愿者对公共场所的英文标识进行纠错，保护上海国际大都市形象不受“蹩脚”翻译的损害。　　路段地名译法不统一　　记者沿淮海中路由西向东走，在陕西南路口的交通指示牌上写着，左转是“延安中路Yan'anRd.(C)”,右转是“复兴中路FuxingRd.（C）”，直行是“重庆中（南）路C...

酸：1. 他暗恋我们班上的一个女生。He has a crush on a girl in our class.2. 他很花心。He is player.花心的男人不鼓励用playboy这个词噢！(这是老式的用法)3. 他很会吃醋。He can get very jealous.4. 我们还是做朋友比较好。It would be better for us to be friends rather than lovers.5. 爱情是一辈子的烦恼。Love is a lifetime of tr...