常熟翻译日记

深化亚太合作　共创和谐未来 Enhancing Asia-Pacific Cooperation to Create a Harmonious Future Excerpts from the Speech Delivered by Hu Jintao At the 13th APEC Economic Leaders’Meeting, Busan, RO, 18 November 2005 2.世界上还存在着不少不稳定不确定因素，地区冲突和摩擦此起彼伏，恐怖主义活动猖獗，南北差距拉...

　近年来，昌都地区的英语教学水平一直在稳步前进，但与英语教学改革的目标要求相比，尚存在着一些亟需改进与提高之处。　　对于昌都地区英语教学存在的教学观念陈旧，教师继续学习滞后；教学方法单一，方式缺乏新颖独特性；教师尊严缺失，尊师重教观念不强；学生学习英语兴趣不浓，学习目的模糊；学生英语基础差，英语知识缺乏系统性；缺乏正确的学习方法与良好的学习习惯；缺乏浓厚的英语教学环境与氛围等不足之处，现提出提高英语教学水平的几点对策。　　提升教师水平，转应试教育为素质教育。结合教师工作特点，学校或教育主管部门采...

许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。 问题出在哪里？      口试分口语和口译两部分，而口译考试和口语考试相比，突出一个即时性，口译考试要求考生听四段录音，每段分别评分，其中两段是汉译英，两段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译部分也是不及格。所以许多考生的问题...

我曾经发在博客的东西，和大家分享下，呵呵1.I have to modify the article a fifth time.错误翻译:我要以五分之一的时间修改那篇文章.原意:我要把那篇文章进行第五次修改.解释原因:“不定冠词+序数词”意为在原来的基础上又一次，本例指的是“第五次”而不是“五分之一”2.Nana is a cat in the pan.错误翻译：娜娜是盘子中的一只猫。原意：娜娜是一个叛徒。解释原因：a ca...

4月2日，伍家岗小学六年级的孩子们兴奋地向记者展示了各自编撰的英语书。一个月来，这100多名小学生利用课余时间，饶有兴趣地完成了老师布置的独特的“My English Book”英语编书作业。　　在当天举行的伍家岗小学“My English Book”为主题的实践“编书”作品展上，该校英语教师张丽娟介绍，此次编写的“英语书”，从书名、封面到内容采编、版面设计等都是由学生独立完成的。孩子们将自己所学的英...