常熟翻译日记

商务翻译1、acid test 决定性的考验 例: The acid test is whether or not somebody will actually buy the product. 2、acquire 购入,取得所有权 例: This is Cussons’ newly acquired factory in Poland. 3、acquisition 收购 例: The accelerated rate of globalisation has left compan...

刚才在搜狐英语学习论坛上，看到“莫倾城”网友的一个帖子，介绍他自己翻译的苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。首先我必须指出，中国古代诗歌的英译，是一件高难度的工作，翻译者必须具备古代汉语、英语、诗歌、音韵等多方面造诣。坦率地讲，我本人远远没有达到这种水平，而且据我观察，在国内几个主要英语学习论坛上，能达到这种水平的人，也很少很少，所以我首先向这位网友表达我的钦佩之情。 　　但是另一方面，我认为“莫倾城”网友的译文有两个明显缺点，这种...

　近日，“北京外国语大学―常熟理工学院翻译学院”在常熟理工学院东南校区奠基仪式上正式正式揭牌成立。这是常熟理工学院与北京外国语大学合作建立的“翻译学院”，为长三角地区培养中高级翻译人才，今年暑假开始招生，首次招生140人。　　此次合作创办的“翻译学院”是常熟理工学院的二级学院，主要培养面向政府、企事业单位及国际市场的应用型、复合型多语种中高级翻译人才，北京外国语大学将全面参与到学院的教学管理中。“翻译学院&rdq...

       英语应试类的写作方法在中国范围内的辩论已经持续了很长时间。辩论的双方一边大声疾呼句子复杂的重要性，一边也不遗余力地在呼吁文章必须言之有物。其实两者皆为英语写作的要素，并不矛盾，只不过是在不同考试中强调的重点不同罢了。如果对于这个问题看不透彻，也就无法解释为什么有的考生GRE写作可以考到5分(满分6分)而相对简单许多的IELTS写作却只能拿到一个普通的6分(满分9分)而已了。由此可见看清考试本质的重要性。 　　在笔者所接触的...

深化亚太合作　共创和谐未来 Enhancing Asia-Pacific Cooperation to Create a Harmonious Future Excerpts from the Speech Delivered by Hu Jintao At the 13th APEC Economic Leaders’Meeting, Busan, RO, 18 November 2005 2.世界上还存在着不少不稳定不确定因素，地区冲突和摩擦此起彼伏，恐怖主义活动猖獗，南北差距拉...

许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。 问题出在哪里？      口试分口语和口译两部分，而口译考试和口语考试相比，突出一个即时性，口译考试要求考生听四段录音，每段分别评分，其中两段是汉译英，两段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译部分也是不及格。所以许多考生的问题...

我曾经发在博客的东西，和大家分享下，呵呵1.I have to modify the article a fifth time.错误翻译:我要以五分之一的时间修改那篇文章.原意:我要把那篇文章进行第五次修改.解释原因:“不定冠词+序数词”意为在原来的基础上又一次，本例指的是“第五次”而不是“五分之一”2.Nana is a cat in the pan.错误翻译：娜娜是盘子中的一只猫。原意：娜娜是一个叛徒。解释原因：a ca...

4月2日，伍家岗小学六年级的孩子们兴奋地向记者展示了各自编撰的英语书。一个月来，这100多名小学生利用课余时间，饶有兴趣地完成了老师布置的独特的“My English Book”英语编书作业。　　在当天举行的伍家岗小学“My English Book”为主题的实践“编书”作品展上，该校英语教师张丽娟介绍，此次编写的“英语书”，从书名、封面到内容采编、版面设计等都是由学生独立完成的。孩子们将自己所学的英...

1.Listen to yourself(听自己).　　如果你不能听出你自己的发音问题，就很难去改正它。试着把你的朗读或演说录下来，并与以英语为母语的外国人士做个比较。2.Slowdown(慢下来)　　很多英语学习者说话都求快，其实快不见得就说得好，说得越快毛病越不容易改掉。每天练习一点点，从声调到单词再到句子，慢慢来，急不得。3.Pictureit(画图)　　闭上眼睛，在说话之前想想如何发这个音，想想嘴巴和脸的定位。4.Copy the experts(模仿专家)　　英语为母语的人士是最好的老...

懂得方法